拍手と×××
2008年 06月 06日
今回の伏字は「お食事中の方はご遠慮ください」という意味です。
スザンヌ・ロメインという、言語学的にもトクピシン的にも偉い先生の本を読んでいたところ、決して他人事ではない事態が記述されていた。彼女がPNGの小学校に本を寄付したのに対して、校長先生が400人ほどの生徒にお礼を込めて大きな拍手を贈りましょう、と英語で呼びかけたそうな。
校長先生的にはそう言ったのだし、生徒もそう受け取っただろうし、私がそこにいてもそう思ったと思う。ところが、校長先生の母語には、LとRの区別がなかった。
彼は「みんなで大きな拍手(clap)を贈りましょう」という代わりに「みんなでおおきなcrap(うんこ)を贈りましょう」と言ってしまったのだった。
いやーLとRを区別できないのは日本人だけじゃないんだよねえ、という話でした。おしまい。
スザンヌ・ロメインという、言語学的にもトクピシン的にも偉い先生の本を読んでいたところ、決して他人事ではない事態が記述されていた。彼女がPNGの小学校に本を寄付したのに対して、校長先生が400人ほどの生徒にお礼を込めて大きな拍手を贈りましょう、と英語で呼びかけたそうな。
校長先生的にはそう言ったのだし、生徒もそう受け取っただろうし、私がそこにいてもそう思ったと思う。ところが、校長先生の母語には、LとRの区別がなかった。
彼は「みんなで大きな拍手(clap)を贈りましょう」という代わりに「みんなでおおきなcrap(うんこ)を贈りましょう」と言ってしまったのだった。
いやーLとRを区別できないのは日本人だけじゃないんだよねえ、という話でした。おしまい。
by warabimochi57
| 2008-06-06 11:39